‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫سيداتي وسادتي، لقد حان الوقت أخيراً!
‫فلنبدأ مباريات المجموعة "سي".
‫"(كانيدا) ‫(أوهكوبو)"
‫انظر يا "ليهيتو". إنهم مستفزون.
‫"(هيمورو) ‫(ليهيتو)"
‫أتفق معك تماماً يا "أوهكوبو".
‫تبادلنا أنا والفتاة ذات الشعر الطويل ‫رقمَي هاتفينا البارحة.
‫ماذا؟
‫"(كايدي أكياما) ‫(كازو ياماشيتا)"
‫مرحباً، أهلاً بعودتك.
‫- وأنت أيها الرئيس "ياماشيتا". ‫- مرحباً.
‫كيف حال "أوهما"؟
‫هل تتحدث عني؟
‫"(أوهما توكيتا)"
‫استيقظت؟ ألم تعد تشعر بالإعياء؟
‫ماذا؟ لا أشعر بالإعياء.
‫- يسرني هذا. ‫- من أنت؟
‫- يبدو بخير. ‫- هل نسيتني؟
‫"(ساياكا كاتاهارا) ‫ابنة (ميتسودو كاتاهارا)"
‫نوشك أن نبدأ المباراة التاسعة!
‫رحبوا رجاءً بمقاتلنا الأول!
‫هذا الرجل أنشط مقاتلي الـ"كينغان".
‫يزأر وهو يقاتل ويعوي عندما يفوز.
‫هذا يعني أنه يصيح في أي وقت وأي مكان!
‫طوله 184 سم ووزنه 88 كغم.
‫سجله في مباريات "كينغان" ‫17 فوزاً دون أي خسارة.
‫مجموع الأموال التي اكتسبها ‫200 مليار و969 مليون ين.
‫ممثلاً لـ"فيليج أف دون" ‫والملقب بـ"روح القتال الصارخة"،
‫"سو باينغ يورويزوكا"!
‫"مقاتل (فيليج أف دون)"
‫يا إلهي!
‫اقتحم الحلبة متجاهلاً تعليمات الدخول!
‫بطولة "الحياة أو الموت"، ها أنا قادم.
‫"(أجيرو) ‫رئيس مسمكات (أجيرو)"
‫نعم! مرحى لي!
‫يبدو هذا الشاب طافحاً بالنشاط.
‫لا، إنه غبي وحسب.
‫لا يعرف إطلاقاً كيف يسيطر على نفسه.
‫حقاً؟
‫إذن سيد "يورويزوكا"...
‫"(يورويزوكا) ‫عمدة (فيليج أف دون)"
‫هل يعني ذلك أنه...
‫اهتفي لي يا "ساياكا"!
‫نعم، "سو باينغ" لا يعرف شيئاً.
‫ليس اليوم، يجب أن أكون حيادية.
‫لا يمكنني أن أخبره...
‫آسفة يا "سو".
‫...أن هذه المباراة مدبرة.
‫"صيّاد السمك"
‫أظن أنك قمت بتصرف خطير.
‫"(رينهولد) ‫و(هيامي)"
‫كل منهما، "يورويزوكا" و"كارو".
‫"(نيكايدو) ‫رئيس شركة (بياكويا شيمبون)"
‫جعلتَ اثنين من بيادقك ‫يتقاتلان في الجولة الأولى.
‫المباراة مدبرة ليحتفظ المقاتل ‫بقدرته على التحمل، أهذه هي خطتك؟
‫هل غير القواعد ليدبر المباراة بسهولة
‫ويضايقني؟
‫"ميتسودو كاتاهارا"!
‫حسناً.
‫النزاع الطويل بيننا سينتهي أخيراً.
‫توارث رجال البحار بعض الأساطير ‫على مدى سنوات عديدة.
‫يُقال إن أحد الرجال ‫خنق سمكة قرش آكلة للبشر في المحيط.
‫والرجل ذاته أيضاً أغرق سفينة لمنظمة بيئية
‫دخلت المياه اليابانية بلا إذن.
‫وعلاوة على ذلك، ‫أمسك بالإرهابي الدولي "بول مانسن".
‫كل تلك الأساطير تحكي مآثر عظيمة ‫لهذا الرجل.
‫مجتازاً الأمواج المتلاطمة ‫في بحر "اليابان"،
‫جاء العملاق الأسطوري!
‫طوله 206 سم ووزنه 165 كغم،
‫ويشارك في مباريات "كينغان" لأول مرة اليوم.
‫ممثلاً لمسمكات "أجيرو" ‫والملقب بـ"عملاق بحر (اليابان)"،
‫"يوشيناري كارو"!
‫"(يوشيناري كارو) ‫مقاتل مسمكات (أجيرو)"
‫رجل البحر يغادر الميناء أخيراً!
‫رجل يفيض نشاطاً ضد عملاق.
‫لدينا هنا المقاتلان على الجانبين!
‫رائع!
‫"سو باينغ" سيفوز.
‫"(غولان وونغساوات) ‫مقاتل (يازو) للتجارة"
‫هل تربطك علاقة شخصية بهذا الرجل؟
‫"(تاداشي إلدا) ‫رئيس (يازو) للتجارة"
‫نعم، رغماً عني.
‫كان ذلك منذ سنوات.
‫في قرية في "تايلند"، على حدود "ميانمار"،
‫أقيمت مسابقة فنون القتال السنوية ‫بين "تايلند" و"ميانمار".
‫شاركتُ فيها ممثلاً لـ"تايلند" مرة فقط.
‫عندما كنت في الـ15 من عمري ‫كنت الأقوى في البلاد.
‫لكني قابلته في المسابقة.
‫رائع!
‫لقد أثرت حماسي!
‫كان ذلك ممتازاً!
‫وجدتُ أخيراً...
‫"(باينغ) في الـ16 من عمره ‫ممثلاً لـ(ميانمار)"
‫...المنافس المقدر لي!
‫طبيعته المزعجة لم تتغير منذ ذلك الحين.
‫فزتُ بالمباراة بقرار من الحكم،
‫لكنها كانت المباراة الوحيدة في حياتي ‫التي لم أفز فيها بالضربة القاضية.
‫منذ ذلك الحين،
‫أصبح يتحداني أينما كنت، ليل نهار،
‫حتى أنه تجاوز الحدود.
‫استغربت كثيراً لعدم رؤيته مؤخراً،
‫لكني لم أتوقع أن نجتمع في موقف كهذا.
‫انتظر وسترى يا "غولان".
‫سأفوز!
‫فلنبدأ القتال الآن.
‫يا له من تصرف ممل! أيها المخادع.
‫خلال المباراة، سيفقد "كارو" توازنه.
‫هذه هي الخطة، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن بما أن "سو" غبي جداً، ‫لا أظنه سيدرك أن المباراة مدبرة.
‫أنتما الاثنان.
‫مستعدان للقتال؟
‫خذا موقعيكما.
‫حسناً يا "جيري"،
‫شاهدتَ "كارو" يقاتل عن كثب ‫في الدور التمهيدي.
‫"(جيري تايسون)، ‫استُبعد في الدور التمهيدي"
‫ماذا كان انطباعك عنه؟
‫أهم ميزتين لدى "كارو" هما قوته وشدته.
‫بما أن "سو باينغ" أصغر حجماً،
‫فقدرته على التملص من هجوم "كارو" ‫ستحدد من سيفوز.
‫فهمت.
‫"سو باينغ" مقاتل مندفع.
‫فهل يمكنه تجاوز "كارو" الضخم؟
‫خذا وضعيتيكما.
‫ما هذه الوضعية؟
‫قتال!
‫لا يهمني شيء.
‫"سو باينغ" يبدأ التحرك أولاً.
‫إنه يحفر قبره بيده!
‫أنا لست مقاتلاً في فنون القتال.
‫إنه خصم ضئيل مقارنة بمن قاتلتهم.
‫لأجل إنقاذ مصائدنا وعائلتنا،
‫كنت أصيب كل أهدافي دائماً.
‫بمهارتي و...
‫حربوني!
‫"(دفن الحوت)"
‫لم يعد أمامنا خيار.
‫عندما تنهار المباراة المدبرة،
‫لا يكون لنا مهرب.
‫النصر هو الطريقة الوحيدة للخلاص.
‫أيها الصبي الشقي!
‫أنا لست صبياً شقياً.
‫تذكر اسمي.
‫إنه "سو باينغ...
‫...يورويزوكا"!
‫أسلوب قتال "سو باينغ" ليس الـ"مواي تاي".
‫بل الـ"ليثوي الميانماري"، المعروف أيضاً ‫بالملاكمة البورمية باليدين العاريتين.
‫وهو فن قتالي تقليدي في "ميانمار" ‫يعود تاريخه لأكثر من ألف عام.
‫وهو يسمح بتقنيات مثل لكم الحبل الشوكي ‫والرفع والرمي،
‫وأساليب أخرى في الـ"مواي تاي".
‫الفرق الأكبر هو أن القتال يحدث ‫بيدين عاريتين.
‫من دون ارتداء قفازات، ‫من الصعب أن يحمي المقاتل نفسه بفعالية.
‫لذا، يجب الاستمرار في المهاجمة ‫من دون حماية نفسك تقريباً.
‫جسم الإنسان ليس مهيئاً في الأصل ‫لتحمّل الملاكمة بالأيدي.
‫لكن عندما تتعرض العظام ‫للكسور الشديدة بشكل متكرر،
‫يقوّي الجسم العظام ‫لتتأقلم مع بيئة غير مألوفة.
‫بعد تعرضه للتحطيم والتقوية بشكل متكرر،
‫يتخذ الهيكل العظمي هيئة مختلفة ‫عن الجسم البشري العادي.
‫تكيف الإنسان مع البيئة فن من فنون القتال.
‫إنه أسلوب الـ"ليثوي".
‫"كارو" يقع على ركبة واحدة!
‫ها أنا قادم.
‫صدني...
‫وهو بتلك الوضعية؟
‫ضربة مباشرة!
‫سمعنا صوت العظام تتكسر!
‫أعتذر يا سيد "يورويزوكا".
‫إذا لم نفز بهذه البطولة،
‫سنخسر كل شيء.
‫"واكاتسوكي".
‫"(جون سيكباياشي)"
‫- ذلك الرجل العجوز... ‫- أجل، أعرف، إنه...
‫"(تاكيشي واكاتسوكي)"
‫ليس مجرد رجل مفتول العضلات.
‫في الهجوم الأول،
‫ضرب "كارو" الحبل الشوكي، ‫أحد المواضع الحيوية في جسم الإنسان.
‫يتوقف عمل الحبل الشوكي عند التصادم،
‫مما يتسبب في فقدان الوعي.
‫هناك تقنية تُسمى "إيكيجيمي" ‫تُستخدم لفصل الحبل الشوكي للسمك
‫لتموت دماغياً وتبقى طازجة.
‫وكانت ضربة "كارو" تطبيقاً لتلك التقنية.
‫هذا هو "يوشيناري كارو"، ‫صياد سمك خبرته 40 سنة.
‫الرجل الذي لم يتدرب على فنون القتال ‫وجّه هذا الهجوم المدروس.
‫إنه هدف سهل للهجوم كالعادة.
‫يا للعجب! ماذا حدث له؟
‫لو لم يستهدف هجومه الرأس، ‫كان من الممكن أن تخسر هذه المباراة.
‫كانت تلك ضربة رائعة حقاً أيها المسن!
‫كُسرت أصابع "كارو" ‫رغم أنه هو من وجه الضربة.
‫يبدو أنك تتساءل ماذا حدث.
‫حسناً، سأشرح لك.
‫هذه الجمجمة جزء أساسي في الـ"ليثوي".
‫وأنا لي جمجمة بصلابة الصخر
‫شحذتها كل يوم منذ بدأت ممارسة الـ"ليثوي" ‫وأنا في سن الخامسة.
‫يمكنك القول إنها أقسى خوذة.
‫بوسع جمجمتي أن تحمي الدماغ كلياً ‫من أي نوع من الضربات.
‫وأيضاً، أهم ما في الـ"ليثوي"...
‫كم أنت ثرثار أيها الصبي.
‫هل تظن أنك كسبت هذه المباراة
‫بسبب إصابة طفيفة كهذه؟
‫لا تكن مغروراً.
‫نحن ما زلنا في البداية.
‫بالتأكيد! دعنا نتقاتل!
‫انظروا إلى "كارو"!
‫جنون!
‫لقد كُسرت يده اليمنى، ولكن...
‫سأوسعك ضرباً هنا
‫ثم أتابع إلى المرحلة الثانية!
‫يا للهول! يا لهذا الانقضاض!
‫ضربة رائعة!
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫من الوضعية غير الطبيعية كما هو واضح،
‫"كارو" يصدم "سو باينغ"!
‫حس التوازن عند هذا الرجل
‫غريب إلى درجة لا توصف!
‫"دوار اليابسة".
‫أثناء رحلة بحرية طويلة، تفقد حسك بالتوازن.
‫حتى بعد العودة إلى اليابسة، ‫تشعر بأنك ما زلت في المحيط.
‫بما أن صيادي السمك يقضون في السفن ‫أوقاتاً أطول مما على اليابسة،
‫تتكيف أجسامهم مع المحيط، ‫مما يتسبب في هذا الدوار.
‫"يوشيناري كارو" الذي كان صياد سمك ‫طوال 40 عاماً،
‫كان هو الآخر يعاني من دوار اليابسة.
‫كانت اليابسة غير ثابتة بالنسبة له.
‫لكن...
‫تلك الركلة الأخيرة من "سو باينغ" ‫التي أصابت صدغه
‫صدمت دماغه وأفقدته حسه بالتوازن.
‫وهنا...
‫"يوشيناري كارو" عاد إلى المحيط!
‫"كارو" تلقى الضربة متعمداً.
‫بتلك الطريقة، جعله حسه الاستثنائي بالتوازن
‫يعود إلى ما هو طبيعي بالنسبة إليه.
‫لم أر في حياتي شخصاً أقوى من "كارو"
‫بعد التعافي من دوار اليابسة.
‫أرجوك يا "كارو".
‫يجب أن...
‫تنقذ محيطنا!
‫ماذا...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫جوهره قوي مثل جوهر "آدم دادلي".
‫وحسه بالتوازن لا يقل عن حس ‫"كيزابورو ساوادا".
‫رغم ضخامته... إنه مدهش!
‫"يوشيناري كارو"...
‫مقاتل يُهاب جانبه.
‫جهزوا أنفسكم ‫يا أوغاد "تويو" للطاقة الكهربائية.
‫سأجعلكم تدفعون الثمن بالتأكيد.
‫هذا مثير للاهتمام!
‫أنت تثير حماسي!
‫يميل إلى الأمام؟
‫حسناً، هذا صحيح.
‫لا تدع الحيل الصغيرة تشتت انتباهك.
‫إن كنت لا تستطيع هزيمته بالبقاء بعيداً، ‫فعليك التحول إلى القتال التلاحمي.
‫أم عليّ، ما دمتُ في هذا البلد، أن أسميه
‫هجوماً انتحارياً؟
‫سأجهز عليه في سلسلة الضربات التالية.
‫مهما كلف الأمر،
‫سأفوز!
‫سأقبل بعرضك.
‫سأقضي على كل أوغاد ‫"تويو" للطاقة الكهربائية.
‫إنهما يتحركان!
‫تحرك "كارو" و"سو باينغ" في اللحظة نفسها.
‫لبضع ثوانٍ قبل التصادم،
‫لم يكن أي منهما واثقاً بعد،
‫أيهما الهجوم الأفضل؟
‫الخيار الخطأ سيؤدي إلى الخسارة.
‫وكان الهجوم الأول لـ"سو باينغ"
‫ركلة أمامية.
‫الهجوم الحاسم كان
‫هجوم "يوشيناري كارو"...
‫بحركة "عناق الدب"!
‫ثم تبع ذلك
‫ضربة "سو باينغ يورويزوكا"...
‫بالمرفق إلى الفقرات العنقية.
‫حسناً أيها المسن.
‫كنتَ...
‫رجلاً قوياً!
‫إنه...
‫محيطنا.
‫هل ستغلقون ميناء صيد السمك خاصتنا؟
‫هذا أحد الموانئ الأكثر إنتاجاً للسمك ‫في "اليابان".
‫"مسمكات (أجيرو)"
‫أقالت لكم "تويو" للطاقة الكهربائية هذا؟
‫نعم.
‫سيبنون منتجعاً لموظفيهم.
‫لهذا السبب السخيف؟
‫عرضوا علينا اتفاقاً.
‫إذا أردنا أن يغيروا موقع البناء،
‫علينا الانضمام إلى البطولة ‫كبيدق لـ"تويو" للطاقة الكهربائية.
‫بعد فوزي في الدور التمهيدي، ‫أخبرني "هيامي"...
‫بأنهم سيبقون بعيدين عن مينائنا ‫إذا شاركتُ في المباراة المدبرة.
‫لكن...
‫تلقيت مغلفاً ليس عليه اسم المرسل ليلة أمس،
‫ووجدت فيه وحدة تخزين.
‫من أرسلها لي بحق السماء؟
‫ما رأيته فيها...
‫كان اليأس.
‫حول مصنع الطاقة الكهربائية ‫الذي سيحل محل الميناء،
‫كانوا يخططون لإعادة بناء بلدتنا ‫في إمبراطورية "هيامي".
‫كنا نتعرض للاستغلال...
‫بواسطة ذلك الشيطان.
‫فقررتُ...
‫أن أنتقم من "تويو" للطاقة الكهربائية.
‫سأفعل بالتأكيد...
‫انتهت المباراة!
‫الفائز هو "سو باينغ يورويزوكا".
‫أجل!
‫لقد فاز!
‫ويتقدم "سو باينغ" إلى المرحلة الثانية!
‫الأفضل لك أن تهرب.
‫عذراً؟
‫ذلك الرجل لا يرحم الخائنين.
‫أنا سأتولى أمر "كارو".
‫أما الآن، فعليك فقط الهرب منه.
‫حتى بعد رؤية خطتهم تبوء بالفشل،
‫لم يصدر شيء عن "تويو" للطاقة الكهربائية.
‫أهذا ما يحدث إذن؟
‫هذا الرجل يلهو.
‫"كاتسوماسا هيامي".
‫يظن أن البطولة لعبة أطفال.
‫لا أحب هذا.
‫"كاتسو".
‫هيا أيها الشاي.
‫سيد "ياماشيتا".
‫مرحباً.
‫أنت...
‫أنا "توموكو" من "كواو".
‫"(توموكو ماتسودا)"
‫مرحباً. ومن أنت؟
‫دعني أقدمه لك.
‫هذا المقاتل الممثل لنا.
‫أنا "سيتسونا كيريو".
‫"(سيتسونا كيريو)"
‫سررت بلقائك.
‫سررت بلقائك أيضاً.
‫ماذا؟
‫إنه...
‫إنه "موكي"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أحب "موكي" كثيراً!
‫حسناً.
‫لدي تصريح مدى الحياة ‫لزيارة "توتشيغي ديستينيلاند".
‫"ديستينيلاند"؟ هذا يعيد الذكريات.
‫أخذت أولادي إلى هناك عدة مرات في صغرهم.
‫أنا لا أعرفها كثيراً.
‫بالمناسبة...
‫أتظن أن مرتدي بدلة الحيوان هذه سيقاتل؟
‫بالطبع لا، أظنه هنا كجالب للحظ.
‫إذن، هذا مدير "أوهما".
‫لا آخذ عنه انطباعاً سيئاً،
‫الأرجح أنه رجل طيب.
‫ها أنت يا "موكي".
‫هذا الصوت...
‫وأخيراً، صحيح؟
‫"هونالد"، أهذا أنت؟
‫ماذا؟ لا أتذكر هذه الشخصية.
‫هذا "هونالد"، صديق "موكي" العزيز!
‫هاتان الشخصيتان لهما قصص درامية؟
‫تعرفين الكثير عنهما يا "توكومو".
‫بالطبع، لأني فُتنت بهما
‫عندما رأيت قصة حبهما في شكل مجسمات!
‫فُتنتِ... مجسمات!
‫يعني هذا أنها تحبهما.
‫هل أنت مستعد يا "موكي"؟
‫ماذا؟
‫هل هذا صوت...
‫"موكي"؟
‫لا، "موكي"!
‫هيا بنا...
‫لننهِ الأحلام.
‫"في الحلقة القادمة"
‫مقاتل وسيم لكن غير معروف.
‫احذروا من شيء جميل وفاجر!
‫جماله يخفي خطيئة مرعبة.
‫وُلد الآن "آشورا" آخر!
‫الحلقة القادمة: "راكشاسا".
‫ترجمة: نهلة غنايم